"Yu Yu Hakusho"
Vai chạm vai giữa phố xá đông người, em thấy mình cô độc!
Nghe gió vi vu thổi giữa đồng xanh bát ngát, em thấy mình cô đơn!
Em tự hỏi trong hai nơi đó, nơi nào khiến em thấy buồn hơn?
Khoanh tròn cả hai lại, em thấy mình trưởng thành hơn một chút!
Bởi mỗi lần đối mặt với khó khăn
vì một lý do nào đó,
sức mạnh và dũng khí trong em bỗng nhiên trỗi dậy!
Khi em nhớ tới những người thường ngày vô cùng khó tính
lại rất tốt bụng giúp đỡ em vượt qua thử thách gian nan!
Xin cám ơn mọi người nhiều nhé!
Là một trong 3 tên bắt cóc Yusuke,
Kaito có năng lực "Cấm đoán"
Trong Lĩnh Hoặc của hắn, chỉ lời nói là có giá trị
Do nói ra từ bị cấm,
Hiei, Kuwabara, và Botan đã bị lấy mất linh hồn
Riêng Kurama đã lợi dụng chính năng lực đó của Kaito
và dùng đòn tâm lý đánh bại được hắn
Liệu họ sẽ phải đối mặt tiếp với thứ năng lực nào nữa?
SỰ THẬT KINH HOÀNG! BÍ ẨN MỚI
Sao hả?
Chúng mày đã đánh bại Kaito rồi sao? Cũng khá đấy!
Với chìa khóa của mày và Kaito,
bọn tao đã mở được 2 cánh cửa!
Ra vậy, nên chúng mày mới đánh thức tao hả?
Trên cánh cửa thứ 3 dán tờ giấy này
"Mở cánh cửa này mà không được sự chấp thuận của Yanagisawa
thì thằng Urameshi sẽ chết"
Đúng vậy!
Sao còn không mau chấp thuận đi?
Mày có muốn sống không đấy?
Đừng có hung hăng như thế!
Dù sao thì chúng mày cũng phải nghe lời tao!
Mày nói đi,
còn bao nhiêu cánh cửa nữa hả?
Xem ra bọn nó đã đánh bại Kaito rồi!
Nhưng để xem có lên nổi đây không...
Mày... Mày muốn tao đứng đây thêm bao lâu nữa hả?
Tao cho mày cử động một chút nhé
Biết ngay mà!
Gì thế này?
Hết 3 cánh cửa lại đến 7 cái cầu thang?
Urameshi ở trên tầng 2
Nhưng bọn mày mỗi đứa phải chọn một cầu thang khác nhau
Cái gì!?
Lại trò gì nữa đây?
Hỏi rất hay!
Nhưng nếu chúng mày muốn cứu thằng Urameshi thì phải ngoan ngoãn nghe lời tao!
- Mày... - Kuwabara!
Chừng nào còn ở trong nhà này, tốt nhất nên theo luật của chúng nó!
Được rồi!
Có thứ này hay lắm...
Đây!
Dụng cụ Thám tử số 5!
Nhãn Niêm Phong! Cỡ đại. Hộp 100 chiếc
Nhãn Niêm Phong! Cỡ đại, hộp 100 chiếc
Nhãn Niêm Phong!?
Để làm gì vậy?
Đây là phiên bản nâng cấp của Hình Xăm Niêm Phong
chuyên dùng cho tội phạm
Một khi đã dán lên người...
... thì chỉ có người dán mới lấy ra được!
Đúng thế! Tôi không sao gỡ ra nổi!
Nhưng nếu người dán...
Gỡ được rồi! Hay nhỉ...
Tuy nhiên, nếu người dán bị chết thì nó sẽ tự động rơi ra!
Ngoài ra, loại giấy này còn cho biết
tình trạng sức khỏe của người dán dựa theo màu sắc!
Màu xanh là khỏe mạnh
Màu vàng là bị thương nhẹ
Còn màu đỏ là bị thương nặng
Dụng cụ quá xịn, đúng không?
Tôi hiểu rồi!
Nếu chúng ta viết tên lên đó, và gắn lên người nhau...
... thì nếu trên đường đi ai có chuyện gì
những người còn lại sẽ biết ngay!
Thoải mái!
Hiện tại, tất cả đều màu xanh! Tức là sức khỏe bình thường!
Chỉ thiếu mỗi Hiei thôi!
Tôi không thích!
Cậu nói gì vậy? Ai cũng dán cả mà!
Đã bảo là không thích rồi mà!
Nhỡ lại có chuyện như lúc nãy,
khiến cậu bị cướp mất linh hồn thì sao?
Cậu sẽ làm gì đây?
Tớ đi lối này!
Tôi lối này!
Tớ chọn lối này!
Mọi người nhớ hết sức thận trọng!
Được!
Mấy cái nhãn đó chả ăn thua gì đâu...
Kido, 4 đứa nó đang lên đấy! Đúng như kế hoạch!
Ừ, biết rồi! Kaito tiêu rồi sao?
Xem ra có đứa rất thông minh đấy!
Urameshi, 4 đứa nó sắp lên cứu mày rồi đấy!
Lúc đó thì mày định làm gì hả?
Với năng lực của mày,
không thể nào chặn được cả 4!
Vì mày chỉ chặn được kẻ nào
bị mày dẫm lên cái bóng của họ thôi!
Nếu có người đập vỡ cái đèn này, thì mày tiêu đời ngay lập tức!
Nếu lúc đầu mà tao biết được năng lực của mày,
thì đừng hòng chúng mày bắt được tao!
Tao cũng nghĩ thế! Năng lực của tao quả là yếu đuối!
Nhưng đâu có sao? Tao vẫn tóm được mày đấy thôi!
Ôi trời, lạ thật đấy! Cầu thang gì mà dài thế?
Mà mình bắt đầu đi xuống từ lúc nào nhỉ?
Ngôi nhà quái quỷ gì thế này!?
Chóng mặt quá!
Hmph, vớ vẩn!
Tao chỉ cần bóp mũi bịt miệng mày lại,
là mày chết ngay!
Thì làm đi!
Thế còn sướng hơn phải khó chịu thế này!
Bình tĩnh, đợi 4 thằng kia lên đây đã!
Đến rồi hả?
Các cậu!
U- Urameshi!
Yusuke!
Cậu làm gì đứng như trời trồng vậy?
Tưởng cậu bị bắt cóc cơ mà?
Đừng lại gần! Năng lực của tên này là "Đạp bóng"
Hắn dẫm lên bóng của ai thì người đó không thể cử động!
Đúng vậy!
Nhưng đối thủ tiếp theo của chúng mày không phải là tao mà là 1 trong 4 đứa mày đấy!
Mày nói cái gì!?
Trận đấu tiếp theo bắt đầu!
Urameshi, trong 4 đứa nó có một đứa là giả!
Cái gì!?
Gì cơ--?
Trong 10 phút nữa, mày phải tìm ra!
Luật chơi rất đơn giản, phải không?
4 đứa chúng mày chỉ được trả lời câu hỏi của Urameshi
Không được nói chuyện!
Giả? Mày đùa đấy à?
Đúng thế! Làm sao cải trang khéo thế được?
Chưa kể trong thời gian ngắn như vậy!?
Tao đã bảo là không được nói chuyện rồi cơ mà!
Chúng mày không muốn nó chết chứ?
Mày sẽ chết ngay trước khi động được 1 ngón tay vào Yusuke!
Mày không hiểu sao? Một khi đã có đứa là giả,
tức là đứa thật đang bị bắt giữ!
Như vậy, ngoài Urameshi ra vẫn còn 1 con tin khác nữa!
Nếu tao có mệnh hệ gì thì bạn tao sẽ giết kẻ đó ngay!
Xem ra chúng mày đã tính hết cả rồi!
Tức là nếu tao không tìm ra ai là giả trong 10 phút nữa,
thì người thật sẽ chết sao?
Mày chỉ còn có... 9 phút thôi!
Sao hả?
Dám chơi không?
Chơi thì chơi!
Chết tiệt... Sao ai cũng giống thật quá vậy?
Kuwabara! Ngày sinh và nhóm máu của cậu là gì?
Cậu... Dám nghi ngờ tớ hả?
Im đi! Trả lời mau!
Tớ nói cũng được,
nhưng cậu có biết ngày sinh và nhóm máu của tớ không mà hỏi?
Ừ nhỉ!
Không ổn rồi!
Kurama! Mẹ cậu tên là gì?
Shiori Minamino, 40 tuổi. Mua thu năm sau sẽ tái hôn!
Thật sao! Đúng là tin vui!
Nhớ mời tớ nhé?
Mày còn có 7 phút thôi!
Này Botan!
Số đo 3 vòng của cô từ trên xuống dưới là gì hả?
Cậu muốn biết để làm gì?
Chưa kể, tôi đã bao giờ cho cậu biết điều đó đâu?
Rồi! Nhớ lại đi, có 1 lần đấy!
Làm gì có, đồ dê cụ!
Tí nữa thì đã lừa được rồi!
Hmph. Trò này thật ngu xuẩn, không thể chịu nổi!
Hiei! Em gái cậu tên gì?
Trả lời đi chứ!
Tớ không việc gì phải nói, vì cậu cũng đã biết rồi!
Đúng là cách trả lời của Hiei!
Cậu có em gái sao?
Chắc trông xấu xí, tính khí nóng nảy lắm nhỉ?
Muốn chết hả?
Đúng rồi, chỉ có mỗi Kuwa là không biết!
Mỗi?
Tất cả đều biết sao?
Có lẽ thế...
Thế thì nói đi chứ!
Nhưng mà...
Đừng có nhìn tớ!
Nói ra chỉ thêm rắc rối!
Làm tớ tò mò quá. Là ai vậy?
Mày còn 5 phút!
Bọn tớ sẽ kể sau!
Nhớ đấy!
Urameshi! Mau đoán đi!
Tớ không biết, đồ ngốc!
Các cậu...
Dán cái gì lên áo vậy?
Đây là Nhãn Niêm Phong, 1 trong 7 dụng cụ Thám tử Linh Giới!
Chẳng phải tôi đã nói với cậu về chúng từ lâu rồi sao?
À đúng rồi, xin lỗi nhé!
Không lẽ chính cậu mới là giả sao?
Nhưng tôi nhớ--
mấy cái nhãn đó chỉ người dán mới lấy ra được cơ mà!
Đúng vậy!
"Dấu ấn Kimon" Mỗi người và yêu quái đều có một loại "dấu ấn" riêng...
Đúng vậy!
Đúng rồi! Kẻ giả mạo thì không thể gỡ cái nhãn ra được!
Sẵn sàng chưa?
Rồi!
Tất cả đều gỡ được!
Cái gì!?
Như vậy là sao?
Không thể nào! Kẻ giả mạo làm sao gỡ ra được chứ?
Ngay từ đầu đã không có ai là giả rồi!
Hắn ta nói láo!
Có đấy! Tao có thể khẳng định!
Năng lực của Yanagisawa là "Sao chép"
Cậu ấy có thể sao chép giọng nói, dấu vân tay, và tất nhiên là
cả thứ "dấu ấn" đó nữa,
cùng với trí nhớ, và tính cách!
Mày có thể yên tâm là Yanagisawa đã giả mạo làm 1 trong 4 đứa nó!
Còn nếu mày không tìm ra,
nghĩa là mày cũng chẳng cần đến người thật nữa!
Cái gì...?
Đã hết giờ! Urameshi, tao sẽ thả tự do cho mày!
Mày phải chọn
xem đứa nào là giả...
... và đấm nó thật mạnh!
Cái gì!?
Chỉ có một cách để Yanagisawa lộ diện
là bị một kẻ có Linh lực mạnh mẽ
đánh một đòn mạnh!
Mày chỉ có một cơ hội duy nhất! Hãy suy nghĩ cho kỹ!
Mày... Mục đích của chúng mày là gì hả?
Có người nhờ bọn tao!
Chưa kể bọn tao cũng hứng thú nữa!
Nếu mày mà giở trò thì con tin sẽ chết!
Tao cho mày 30 giây!
Mày không ra đòn thì đừng có trách!
Còn 15 giây...
14...
Được rồi, tớ đã quyết định! Tha lỗi cho tớ nhé!
Là... đây!!
Tớ hả!?
Khá lắm! Sao mày biết là Kuwabara?
Vì đó là người mà tao ra tay thấy ít áy náy nhất, hồi trước cậu ấy cũng hay bị ăn đòn của tao!
Tất cả chỉ có vậy!
Không như tao, Kurama và Hiei sẽ không ngu ngốc đến nỗi
để bị bắt dễ dàng như vậy!
Cậu có thấy lương tâm cắn rứt không hả Hiei?
Như vậy là chỉ còn lại Botan và Kuwabara
Nếu bọn mày đê tiện đến mức bắt cóc cả Botan,
con gái chân yếu tay mềm, thì coi như tao chịu thua!
Và nếu vậy thì tao cũng sẽ cho chúng mày lãnh đủ!
Cho nên tao đã chọn Kuwabara
Yusuke...
Khá lắm! Rất ấn tượng!
Đừng có đùa nữa! Mang Kuwabara ra đây!
Đến lượt ngươi đấy!
Không đâu!
Trò chơi đến đây là kết thúc!
Tuy nhiên, hãy đợi tác giả--
của trò chơi này xuất hiện cái đã!
Bà Già...?
Thế này là sao?
Trả lời tôi đi chứ!
Chúng tôi xin lỗi!
Rất xin lỗi các cậu!
Không việc gì phải xin lỗi!
Dù sao thì hầu hết đều do ta sắp đặt!
Sư Phụ Genkai, bà đùa ác thật đấy!
Tôi cũng lờ mờ đoán ra những trò này chỉ có bà mới nghĩ ra thôi!
Tớ chả hiểu gì cả!
Kurama, cậu làm ơn giải thích đi!
Có thể gọi đây là màn tự giới thiệu quái ác
Phải không vậy Sư phụ?
Ừ, nhưng ta làm vậy không phải cho vui đâu!
Ta muốn các ngươi tự mình trải nghiệm
Lĩnh Hoặc của bọn chúng, một thứ không đơn thuần là sức mạnh!
Kurama, cậu nhận ra lúc nào vậy?
Ngay từ lúc bước vào căn phòng này!
Nếu có ác ý
thì bọn chúng đã có vô số cách để đánh bại chúng ta rồi!
Đúng vậy!
Nhưng bọn chúng không làm,
nên chắc phải có lý do riêng!
Chưa kể bà ấy là người hiểu chúng ta nhất,
tớ không nghĩ ra người nào khác có thể nghĩ ra kiểu lòng vòng thế này!
Tôi vẫn chưa hiểu!
Tại sao lại phải mất công đến vậy để giúp chúng tôi thấy được năng lực của chúng chứ?
4 người các ngươi rất mạnh! Tuy nhiên,
ta muốn cho các ngươi thấy rằng,
các ngươi có thể bị kẻ khác dùng mưu kế hãm hại!
Hiei, ngươi đã bị Kaito bắt mất linh hồn!
Ngươi thật quá sơ xuất!
Hả? Cậu cũng bị bắt sao, Hiei?
Bó tay với cậu thật!
Yusuke! Ngươi cũng có hơn gì?
Chẳng qua là tôi không biết
năng lực của hắn thế nào thôi!
Ngươi nghĩ kẻ thù thật sự sẽ
cho ngươi biết trước năng lực của hắn sao?
Bị đối phương bắt đồng nghĩa với cái chết!
Bà cứ nói tới kẻ thù, nhưng không phải là bọn này đúng không?
Thế thì kẻ thù của chúng tôi là ai?
Kido, nói đi!
Vâng!
Bọn tôi cùng đến gặp Sư phụ Genkai để hỏi về năng lực kỳ lạ của mình
Lúc đó bọn tôi mới biết đến
sức mạnh ghê gớm của Urameshi
Sự thật là,
chúng tôi mới có được năng lực này gần đây thôi,
một cách hết sức bất ngờ!
Bất ngờ?
Đó là do lỗ thủng dẫn đến Ma Giới
Lỗ thủng dẫn đến Ma Giới?
Một đường hầm thông giữa Nhân Giới và Ma Giới
Ý bà là...!
Đúng vậy, chính là thứ mà Sakyo
ở Đại hội Võ thuật hắc ám đã định làm!
Cái gì!?
Bà Già đã kể cho tớ nghe tất cả
Có kẻ đang cố tạo ra một đường hầm thông với Ma Giới!
Một đường hầm khổng lồ, tối tăm và đầy nguy hiểm!
Vẻ mặt cậu chả hợp với hình thức gì cả!
Im đi! Tớ biết rồi! Trả áo lại cho ta!
Nhưng chẳng phải Sakyo đã chết rồi sao? Còn ai có thể...?
Sakyo đúng là đã chết!
Vậy là có kẻ
đang tiếp bước Sakyo!
Có kẻ tiếp bước Sakyo?
Một thảm họa mới lại sắp xảy đến!
Kẻ tiếp tục theo đuổi ước mơ của Sakyo này là ai?
Và đường hầm khổng lồ thông với Ma Giới này trông như thế nào?
Dịch bởi: Rudess [KQD] @ subscene.com [09-07-2011]